کاری از گروه ترجمه ی شوتایم به همراه زمانبندی اختصاصی www.forum.show-time2.in
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
* مرغ مُقَلِد *
من برات معامله ای کردم تا اون سر ناسپاست رو یکم بیشتر رو اون گردن ناسپاست نگه دارم
شرمنده ، من سپاسگذار چی هستم ؟
فرصت زندگی و مردن روی دیوار به عنوان مجازات جرمی که مرتکب نشدم ؟
تو زندگیتو دور انداختی ، دور انداختیش
جوک که نیست ، میفهمی که اینو ، مگه نه ؟
معلومه که جوکه ، فقط یه جوک خیلی خنده دار نیست
... نتونستم
نتونستم بهش گوش کنم که اونجا وایسه و دروغ هاش رو به زبون بیاره
نتونستم این کار رو بکنم
تو عاشق یه فاحشه شدی !؟ بله ، من عاشق یه فاحشه شدم
و انقدر احمق بودم که فکر کنم اونم عاشق من شده بود
معامله ای که تو کردی تمام چیزی بود که پدر میخواست
قطعا خودت متوجهی دیگه ؟ اون تو رو به عنوان وارثش پس میگیره
"فرمانده ی آینده ی "راک و منو با کشتی به قلعه ی سیاه میفرسته
نهایتا از دیدش خارج میشم
همه چیز بی عیب و نقص
احساس خوبی داشت که اینو ازش گرفتم
اون میدونه من بی گناهم و مایله که به هر شکلی منو قربانی کنه
اون مایله هرکدوممون رو قربانی کنه تو رو نه
تو پسر طلایی هستی
میتونی یه پادشاه رو بکشی ، دستتو از دست بدی
خواهر خودتو بکنی ، همیشه پسر طلایی خواهی بود
مراقب باش ... من آخرین دوستی هستم که داری
حداقل بهشون گفتم که واقعا چی هستن
بله ، سخنرانی بسیار زیبایی بود اونا در روز های آتی در موردش صحبت خواهند کرد
فکر میکردم که آدم واقع گرایی هستی نمیدونستم که برای غرور میمیری
واسه من هنوز تسلیم نشو
من از یک محاکمه با نبرد تن به تن جون سالم به در بردم با اینکه تو اونجا نبودی تا نجاتم بدی
این دفعه هم نمیتونم نجاتت بدم
تمریناتم ثابت کرده که نمیتونم با دست چپم حتی یه کارگر اصطبل رو شکست بدم
حس ماجراجوییت کجا رفته ؟
حتی اگه ببازی ، اون نگاه به صورت پدر رو لحظه ای که میفتی زمین تصور کن
نام خانوادگی ما با یک چرخش شمشیر از بین رفت
وسوسه کننده است
خوب
بران" یه بار برام جنگید ، دوباره این کار رو میکنه"
... اگه ببره
انتظار دارم که برای روز های آتی عمرم دینش به گردنم باشه
اگه ببره
برام پیداش میکنی ؟
سرسی" برای دادن اسم قهرمانش" رو کی داره برنامه ریزی میکنه ؟
امیدوارم سر"مرین ترانت" باشه
از تماشا کردن اینکه "بران" دل و روده ی اون بچه ی باشکوهِ کتک زن رو در میاره لذت میبرم
نه ، سر "مرین" نیست
یالا ، تکونش بده
و تو
یالا
رحم کن ، خواهش میکنم
خواهش میکنم ، رحم کن
سر "گرگور" ؟ به پایتخت خوش آمدین
بابت اینکه خیلی سریع به اینجا اومدین ممنون
به نظر میرسه که رو فرم باشین
با کی قراره بجنگم ؟
اهمیتی داره ؟
میتونه غذا باشه
میتونه یه سری سرباز باشه
ای لعنت
نباید این بیرون اینطوری بشینی به غیر از اینجا کجا بشیم ؟
سعی کردم راه برم و برم تو آلونکم زیاد درد دارم
بعدش یادم اومد که اونا آلونکم رو آتیش زدن و نابود کردن
اونا کیا بودن ؟ چند وقت پیش دست از سوال کردن کشیدم
این زخم قرار نیست بهتر بشه این طور به نظر نمیرسه
راهه بدیه برای رفتن
به اندازه ی کافی نرفتی ؟
از چی ؟
میدونم ، زمان رفتنه
باید خودم به تنهایی با تمام مشکلات مواجه بشم
فکرش به ذهنم خطور کرده
پس چرا ادامه بدی ؟
عادت
هیچ چیزی نمیتونه بدتر از این باشه
شاید "هیچی" از این بدتر باشه
هیچی" بهتر یا بدتر از هیچ چیزی نیست"
هیچی" فقط "هیچی"ـه"
تو کی هستی ؟
"اسم من "آریا"ـه ، "آریا استارک
تو پدرشی ؟
اسیر کننده ش
دارم میرسونمش به خاله اش به جاش پول بگیرم
مبادله ی عادلانه ایه
همیشه تمام معاملات من با مفهوم یک مبادله ی منصفانه برگزار میشه
تو چیزی به من میدی ، من چیزی به تو میدم
منصفانه است
یک تعادل
دیگه تعادلی نیست
میتونم یه نوشیدنی بنوشم ؟ مردن آدم رو تشنه میکنه
آرزومه که شراب بود آرزوی منم هست
اون جاییه که قلب هست
این راهیه که یک مرد رو میکشی
چه گهی میخورین ؟
برا سرت جایزه گذاشتن
فکر کن این کاریه که پادشاه میکنه وقتی بهش بگی گورتو گم کن
پادشاه مرده تو عروسی خودش شراب مسموم نوشید
جایزه ای که برای تو داده میشه برای کشتن سرباز های "لنستر"ـه
100گوزن نقره ای
و تو فکر کردی که تو جمعشون کنی ؟ فکر نکردی سخته ، مگه نه ؟
تو زندانی "یورن" بودی وقتی که داشت منو به دیوار میبرد
بهم گفت که منو بدجور با چوب میکنه
امروز واقعا اونطوری که تو طرح ریختی پیش نمیره
اون تو لیست کوچولوی توئه ؟ نمیتونه باشه
اسمش رو نمیدونم
اسمت چیه ؟
"روژ" ممنون
داری یاد میگیری
جنگاورا دارن برمیگردن
اونا برمیگردن
جنگاورا دارن برمیگردن
فکر نمیکردم دوباره ببینمت جان ؟
به خونه خوش اومدی برادر
ارباب "اسنو" ؟
اینجا جای حیوون های وحشی نیست
از اینجا دورش کن یا به "هاب" اجازه میدم که اونو بندازه تو خورش امشب
"یالا "گوست
ارتش "منس" در حال نزدیک شدن به برج "کرستر" بود وقتی که ما اونجا رو ترک کردیم
آتیش اردوگاهشون رو از تپه های "اوسریک" دیدیم
اونها قبل از ماه کامل بعدی به دیوار میرسن
تعجب میکنم که نرفتی پیششون و یه سلامی عرض نکردی پادشاه اونطرف دیوار دوست قدیمیه توئه ، مگه نه ؟
ما باید آماده بشیم ما در حال آماده شدن بودیم
باید تونل رو ببندیم
با صخره ها و یخ پرش کنیم با آب پرش کنیم و بزاریم یخ بزنه
و چطور بریم شمال و برگردیم ؟
نمیریم !ترسو
تو پاهامونو قطع میکنی چشمامونو در میاری
مارو در حال ترس میزاری پشت دیوار با این امید که توفان بیاد و رد شه ؟
نمیتونیم از دیوار در مقابل 100 هزار نفر دفاع کنیم
این قلعه هزاران ساله که مقاومت کرده
نگهبانان شب هزاران ساله که ازش دفاع کردن
و در تمام اون قرن ها ما هرگز تونل رو نبستیم
تا حالا یک غول دیدین سر "السر" ؟ من دیدم
دروازه ی تونل اونها رو متوقف نمیکنه
درنگه دارهایی که روی اون دروازه هستند 10 سانتیمتر ضخامت دارن ، فولاد نورد سرد درنگه دار : چوب یا آهن هایی که پشت در میندازن تا در رو بسته نگه داره
و اونها رو متوقف نمیکنن
به من یادآوری کن که متعلق به کدوم رتبه هستی ارباب "اسنو" ؟
خدمه آیا خدمه مسئول حفظ و نگه داری تونله ؟
نه پس اون مسئولیت کیه ؟
سازنده ها آهان ، سازنده ها ، اولین سازنده "یاویک" ؟
ارباب "اسنو" که ایجاست پیشنهاد میکنه که تونل رو ببندیم
ما رو از وظایفی که به عنوان برادران قسم خورده ی نگهبانان شب باید انجام بدیم ناتوان کنه
باهاش موافقی ؟
نه
با در نظر گرفتن شناخت عمیقت "از وحشی ها ارباب "اسنو
تو و "تارلی" وظیفه ی شب رو تا زمان ماه کامل بر روی دیوار خواهید داشت
حرکت کن
اولین سازنده ، نیاز داریم که صد بشکه قیر به بالای دیوار آورده بشه
بله
ارباب ؟
لباس های جدید داری !؟
ازشون خوشت میاد ، ها ؟
دستکشا پوست گوزن هستن !نرم تر از رون های یه دختر باکره
چند روز پیش فرستادم دنبالت
کمی سرم شلوغ بود چی کار میکردی ؟
روز های تنهایی و بی کسی و مجردی من به پایان رسیده
قراره با "لالس استوک ورث" ازدواج کنم لالس استوک ورث ؟
اون به نظر نمیرسه که از نوع دخترای مورد علاقه ی تو باشه
من که نمیگفتم که یه نوع دختر رو دوست دارم
اون کند ذهنه اگه دنبال آدمای با قوه ی تعقل بودم با تو ازدواج میکردم
وقتی که خواهرم این ازدواج رومانتیک رو ترتیب داد
اشاره کرد که "لالس" یک خواهر بزرگتر داره ؟
فلیس" بله" من قطعا درباره ی خواهر بزرگتر اطلاع داشتم
و تو قوانین وراثت رو متوجه هستی ؟ فلیس" 40 سالشه و عقیم"
اون هنوز قلعه ی "استوک ورث" رو بدست میاره وقتی که پدرش بمیره
به دست میاره مگر اینکه به صورت تصادفی قبل از مرگ پدرش هلاک شه
اینطوری "لالس" قلعه رو به دست میاره
چیه ؟ بانوان همیشه از اسباشون میفتند ! و گردنای زیباشون میشکنه
تو و خواهر من لایق همدیگه هستین
چرا زحمت کشیدی که به اینجا بیای ؟
یه بار گفتی ، اگه هروقت کسی ازم خواست که تو رو بفروشم قیمت اونا رو دوبرابر میکنی و بهم میدی
چیزی که میخوای دوتا همسره یا دو تا قلعه ؟
یکی از هرکدوم جواب میده ، اما اگه ازم میخوای که "کوه" رو برات بکشم
بهتره که یه قلعه ی لعنتی گنده باشه هم اکنون یکم قلعه تو دست و بالم کم دارم
اما میتونم که بهت طلا و سپاسگذاری رو پیشنهاد بدم من طلا دارم
با سپاسگذاری چی میتونم بخرم ممکنه غافلگیر بشی
یک "لنستر" همیشه دین هاش رو پرداخت میکنه خواهرت هم یک "لنستر"ـه
همسر من وارث شماله
اگه از اینجا بیرون بیام به همراه سرم که هنوز رو شونه هامه
ممکنه روزی به نامش به شمال حکومت کنم
میتونم قسمت بزرگی از اون رو به تو بدم
"اگر" و "ممکنه" و "میتونم" شمال ناجور هوا سرده
لالس" نرم و گرمه ، و نزدیکه"
اگر من بهت بین کردن "لالس" و جنگیدن با "کوه" حق انتخاب میدادم
قبل از اینکه بتونم پلک بزنم شلوارتو پایین میکشیدی و کیرتو میاوردی بیرون
اون خیلی میترسونتت ؟ اگه اون منو نمیترسوند یه احمق به تمام معنا بودم
به طرز عجیب غریبی گنده است به طرز عجیب غریبی قویه
و برای مردی به اون اندازه سریعتر از اون چیزیه که انتظار داری
شاید بتونم ببرمش ، دورش بچرخم تا زمانی که از ضربات خطا به من خیلی خسته شه
شمشیرش رو بندازه ، یه جوری از رو پاش بیفته
اما یه قدم اشتباه ... و من مردم چرا باید این خطر رو به جون بخرم ؟
چون تو دوست من هستی بله ، من دوست تو هستم
و تاحالا کی تو جونتو برای من به خطر انداختی ؟
من ازت خوشم میاد عن تیکه ی کوچولوی ناز پرورده ای که هستی
!فقط از خودم بیشتر خوشم میاد درک میکنم
شرمنده ام که این باید این شکلی باشه چرا شرمنده ای ؟
چون حرومزاده ی شرور ِ بی وجدان و بی عاطفه ای هستی ؟
این چیزی بود که در اولین جا درباره ی تو ازش خوشم اومد
ما روزهای خوبی با هم داشتیم بله ، داشتیم
چیکار میکنی ؟
گمون کنم ، مجبورم خودم "کوه" رو بکشم
این باعث حرکت به سمت شعر بزرگی نمیشه ؟
امیدوارم که بشنوم اونا روزی اون رو میخونن
چطوری وارد اینجا شدی ؟
درهای شما نگهبانی میشن اما پنجره هاتون نه
برای اینها داخل دریا یک مایل به سمت یک جزیره شنا کردم
دیگه این کار رو نکن
هرگز زنی رو ندیده ام که از گل های وحشی خوشش نیاد
اینجا محل سکونت شخصی منه اگر بخوام که اینجا باشی ، احضارت میکنم
منو ببخشین ، ملکه من زنده ام تا به شما خدمت کنم
بهم بگو چرا اینجایی
اومدم تا تقاضای لطفی رو بکنم : و تنها تو این دنیا 2 تا استعداد دارم
جنگ و زن ها
شما دارین اینجا در "مرین" میمونین این تصمیم عاقلانه ایه ، من بهش احترام میزارم ، اما
اینجا در "مرین" من نمیتونم به دنبال استعدادهام برم
من به "پسران دوم" دستور داده ام که در کوچه ها گشت زنی کنن برای متوقف کردن کشتار به جهت انتقام
شما به ما دستور دادین که نگهبانان شب مردان باشیم
و همینطور برای زنان ، هزاران زن در "مرین" هست که میتونی دنبالشون بری
تنها یکی هست ، و اون من رو نمیخواد
تو به شمشیرت برای من قسم خوردی شمشیر من برای شماست تا روزی که بمیرم
پس اگه بهت دستور بدم که در "مرین" بمونی و تو کوچه ها گشت زنی کنی ؟
در "مرین" میمونم و تو کوچه ها گشت زنی میکنم
منو بفرست تا دشمنانت رو بکشم هر دشمنی ، هر جایی
بزار بهترین کاری رو که میتونم بکنم رو انجام بدم
خیلی خوب
بهترین کاری رو که میتونی بکنی انجام بده
لباساتو درار
! او
بیاین تو ملکه ، لطفا
قصد مزاحمت براتون رو نداشتم بانوی من شما هرگز نمیتونین برای من مزاحمت ایجاد کنین
فقط میخواستم باهاتون صحبت کنم قبل از اینکه بریم
میشه اون شیشه ی دوا که اونجاست رو برام بیارین ؟
آبیه
نه نه نه ، اون نه
اصلا لازم نیست به اون دست بزنی کناریش
اون خودشه
امروز صبح وقتی که به داخل شعله ها نگاه کردم
:ارباب با من صحبت کرد ، گفت
امشب ، تو آخرین حمامت با وان رو" برای مدت طولانی ای انجام خواهی داد
" از اون وقت به صورت مفید استفاده کن
!یه جوک
جوک خوبی نبود ، متاسفانه
شوخی بود ...من ... شوخ طبعی تو وجود من نیست
این به این خاطره که اکثر جوک ها دروغ هستن و تو وقفِ به حقیقت هستی
اگر اونا دروغ هستن بانوی من ، بهتر نیست که ازشون اجتناب بشه ؟ همیشه نه
بیشتر این پودر ها و معجون ها دروغ هستن
نیرنگ هایی هستند برای اینکه مردان رو وادار به این فکر کنند که شاهد قدرت ارباب ما بودند
زمانی که به داخل نورش قدم بزارن متوجه دلیل دروغش خواهند شد
کلکی که اونها رو به حقیقت هدایت کرد
مقدار کمی از این پودر در آتشی عظیم ستونی شعله ور و در حال فریاد کشیدن رو به سمت آسمان میفرسته
و این یکی دودی سیاه تولید میکنه
که باعث میشه شجاعترین مردان از ترس به خودش بشاشه
و قطره ای از این در شراب هر مردی او رو از شهوت دیوانه میکنه
برای "استنس" ازش استفاده کردین ؟ نه
ناراحت نباش ، مردان آرزوی چیزی رو ندارن که از قبل اون رو دارن
فقط جسمه ، به چیزی نیاز داره که بهش نیاز داره
هیچ کار انجام شده ای تحت خدمت به ارباب هرگز ممکن نیست که گناه نامیده شود
هر روز خدا رو برای آوردن شما پیش ما شکر میکنم و آوردن "استنس" پیش شما
اون میخواد "شرین" رو با خودمون بیاره
من فکر میکنم که کار غیر عاقلانه ایه
دختر من گرایشات نامطلوبی داره همونطور که خودتون آگاهاهین
نمیدونم که شَک اون واقعیه یا به سادگی هدفش این بود که با من لجبازی کنه
اما به هر جهتی ، اون باید خونه بمونه
من درک میکنم که چه احساسی داری اما این غیر ممکنه
چرا ؟
شما به پودر و معجون نیاز ندارین ملکه به دروغ نیاز ندارین
به اندازه ی کافی قوی هستی که به داخل نور ارباب نگاه کنین و خودتون حقیقتش رو ببینین
هر چقدر ناملایمه ، هر چقدر درکش برای ما سخته
تو به کمک من نیاز نداری اما من به کمک تو به زودی نیاز خواهم داشت
وقتی که سفرمون رو با کشتی شروع میکنیم دخترت باید با ما باشه
ارباب بهش نیاز داره
جوراه ِ اندال ؟
اینجایی تا ملکه مون رو ببینی ؟
اون تو حس و حال خوبیه
کالیسی ؟
تو زود اینجایی ! دیر تر از بعضیا
تو نمیپسندی ؟ سوال دباره ی پسندیدن نیست ، سوال درباره ی اعتماده
!تو نه میپسندی نه اعتماد داری چرا باید داشته باشم ؟ اون یک شمشیر زنه
قبل از متعهد شدن شمشیرت برای برادرم برای "هیئت طلایی" نجنگیدی ؟
جنگیدم من بهت اعتماد دارم
داریو ناهاریس" فرماندهانش رو کشت"
و سرهاشون رو ریخت جلوی پاهای شما وقتی که از دستوراتشون خسته شد
چطور تونستین به چنین مردی کاملا اعتماد داشته باشین ؟
من هرگز نمیتونم به مردی مثل "داریو" کاملا اعتماد داشته باشم
"به همین خاطره که برای بازپس گیری "یونکای به پسران دوم فرستادمش
فرستادینش ؟ فرستادمش
"بدون شما در اونجا برای حکومت کردن ، "کالیسی متاسفانه اربابان به سادگی برای خودشون زمان میخرن
برای مهاجمین منتظر میشن تا اونجا رو ترک کنن و کنترلشون به اونجا رو محکمتر کنن
و به همین خاطره که به "داریو" دستور دادم که هر اربابی رو در "یونکای" اعدام کنه
اربابان بچه ها رو از آغوش مادرانشون میدرند
اونها هزاران پسرهای کوچک رو ناقص میکنن
اونها دخترهای کوچک رو در هنر لذت بخشیدن به مردان پیر تمرین میدن
اونا با مردان مثل هیولا ها رفتار میکنن همونطور که خودت گفتی
جمع کردن اربابان و مثل حیوون در قفس کردنشون و سلاخی کردنشون توسط هزاران نفر هم رفتار با مردان مثل هیولاهاست
برده هایی که شما آزاد کرده این وحشی گری چیزیه که اونها تا به حال فهمیدن
اگر میخواین چیز دیگری رو بفهمن مجبور خواهید بود که بهشون نشونش بدین
و کار برده دار ها رو با چی جبران کنم ؟ مهربونی ؟ یک هشدار خوب سفت و محکم ؟
این وسوسه کننده است که دشمنانتون رو مثل یه سری شَرور ببینین ، همه شون رو
اما در هر جنگی که تا به حال در گرفته در هر دو طرف جنگ ، خوب و شر وجود داشته
بزار کشیش ها در مورد خوب و شر جر و بحث کنن
برده داری واقعیه من میتونم بهش پایان بدم ، من بهش پایان میدم
و من به کار اونهایی که پشت پرده ی این ماجرا ها هستن پایان میدم
"من خودم مردانی رو به برده داری فروختم "کالیسی و حالا تو برای کمک به من اینجایی تا بهشون راه آزادی رو نشون بدی
اگر "ند استارک" کاری رو که شما میخواین با اربابان "یونکای" بکنین با من کرده بود من الان اینجا نبودم تا به شما کمک کنم
اون مردی که اون روز برای تدفین پدرش پیش من اومد ؟
هیزدار زو لوراک" ؟"
اون "پسران دوم" رو به مقصد "یونکای" همراهی میکنه و به عنوان سفیر من خدمت خواهد کرد
اون به اربابان میگه که در "مرین" چه اتفاقی افتاده
اون انتخاب هایی که اونها در مقابلشون دارن رو توضیح خواهد داد
اونها میتونن تو دنیای جدید من زندگی کنند یا اینکه میتونن تو دنیای قدیمی خودشون بمیرن
خوب ، برو "داریو" رو قبل از اینکه بره گیرش بیار بگو که من نظرم رو عوض کردم
"بله ، "کالیسی
نه
بهش بگو ، تو نظر منو عوض کردی
موش کسخل
فاحشه ی لعنتی
داری اشتباه انجامش میدی
باید با آتیش اون جای گاز وحشتناک رو از بین ببری
وگرنه آلوده میشه و سریعتر پیش میره
میدونم از آتیش خوشت نمیاد ... اما اگه درست انجامش ندی
آتیش در کار نخواهد بود
فقط یه ثانیه طول میکشه
اونقدرا هم درد نداره !آتیش در کار نخواهد بود
درمورد این موضوع خفه شو
درمورد هر موضوعی کلا خفه شو
به لطف تو من یه کیسه ی نقره ی متحرک هستم لنستر" ها هرجایی دارن این سو و آن سو میرن"
که این یعنی هرجایی بین جایی که الان هستیم و جایی که قراره بریم
من هم اندازه ی اون خوک صفتی که تو روستا از پشت زدیش احمقم
باعث زخمی شدن ، چاقو خوردن و گاز گرفته شدن خودم میشم
هیچ پاداشی ارزش اینقدر دردسر رو نداره
ایکاش هرگز نگاهم رو به سمت تو معطوف نکرده بودم
تو میگی برادرت اون شمشیر رو بهت داد
برادر من اینو بهم داد
درست همونطور که خودت گفتی یه کم عقب تر که بودیم
فشارم داد تو آتیش انگار من تیکه گوشت دنده ی خوب و آبدار بودم
چرا ؟ فکر کرد که یکی از اسباب بازیاش رو دزدیدم
من ندزدیدم ، فقط داشتم باهاش بازی میکردم
درد بدی داشت ، بوش بدتر بود
اما بدترین چیز این بود که این برادر خودم بود که این کار رو کرد
پدرم ، کسی که ازش محافظت کرد
!به همه گفت که من رخت خوابم آتیش گرفت
فکر میکنی تنهایی ؟
بزار بشورمش و حداقل کمکت کنم بدوزیش
یکم راحتی به کسی صدمه ای نمیزنه چند هفته ی اخیر رو همش داشتیم تو آبراهه ها میخوابیدیم
فکر کنم برای شب میتونیم خودمونو مهمونِ یه تخت پری و یه وعده غذای داغ که توسط تو پخته نشده باشه کنیم
بیش از این نمیتونم موافقت کنم بانوی من فقط انتظار لباسای زیر ابریشمی نداشته باش
دیگه برای ارباب سابقت کار نمیکنی
بله بانوی من مست نکن
نه بانوی من میتونم براتون چیز دیگه ای بیارم ؟
نه ، این به خوبی ته بندی میکنه ، ممنون کیک قلوه شگفت انگیزه
ممنون ، تمام تلاشم رو میکنم
:یه کیک قلوه ی خوب حاصل مواد لازمه
آرد ، چربی خوک ، آب ، تخم مرغ ، شیر به انداز ه ی کافی ساده است ؟ و گوشت
چه زمان صلح باشه چه نباشه ، گیر اوردن باریکه ی گوشت کبابی ِ خوب و قلوه ی گوساله ها آسون نیست
منظورم اینه که بعضیا برای قلوه و گوشت گاو پوست کنده ساکن میشن
حق ندارم که چیزی براشون بپزم او نه ، و همچنین آبگوشت
نزارین آبگوشت رو شروع کنم کار بسیار دشواریه برای گرفتن حق
میدونین بعضیا سر آبگوشت که میرسه دست بر میدارن اصلا نمیتونی از آبگوشت دست برداری
کسی که آبگوشت نخوره ، کیک هم نمیخوره به همین سادگی
زره خوبیه ، تو یک شوالیه هستی ؟
نه
او ، فقط مردمی که زره دارن معمولا شوالیه هستن
کلا میگم اگر چه از سرزمین پادشاهی هستین ، مگه نه ؟
خودم اصالتا اهل اونجام فلی باتوم" ... اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم"
چی شما رو به این قسمت ها آورده ؟ دنبال کسی هستیم
شخص خاصیه ؟ ممکنه به اینجا اومده باشه
خیلی از مردم میان اینجا ... درست اون روز 17 تا
دختری قد بلند ، مو قرمز ، خیلی زیبا
اسمش "سانسا استارک"ـه اما ممکنه در حال استفاده از یک اسم دیگه باشه
استارک ها ؟
چی ؟ مثل اون گروهی که اهل "وینترهل" هستن ؟
نه ، کسی مثل اون ندیدم شنیدم که همشون یه سری خائن بودن
تو اینجا به خیانتکارا نیاز نداریم
من زندگیم رو به مادرش "کتلین استارک" متعهد شدم
براش قسم خوردم که دختراش رو برگردونم خونه
مطمئنی نمیتونم برات یکم بیشتر کیک قلوه بیارم ؟
چیه ؟ چیزی نیست بانوی من
اگه چیزی نبود قیافتو اونطوری تو هم نمپیچوندی قصد بی احترامی ندارم بانوی من ، حقیقتا ندارم
اونقدرا هم اشتیاق به اهانت آمیز بودن نداری
لنستر"ها بانو "سانسا" رو میخوان" لنستر" ها پول دارن"
مردم برای پول آدم میکشن
من فکر نمیکنم که بهتر باشه به مردم بگیم که دنبال بانو "سانسا" هستیم
بانوی من ، ارباب ؟ میشه چند کلام حرف بزنم ؟
درمورد چی ؟ ، فقط کیک قلوه نباشه
شما بانوی شایسته ای به نظر میرسین کسی که میشه بهش اعتماد کرد
من هرگز "سانسا استارک" ی رو ملاقات نکردم اما خواهرش رو میشناسم
آریا
هیچ کس "آریا استارک" رو از زمانی که گردن پدرش زده شد ندیده ، مسلما مرده
وقتی آخرین بار من باهاش صحبت کردم که نمرده بود
کی بود ؟ به سمت شمال در حرکت بودن ، کاملا مثل یک پسر لباس پوشیده بود
مثل بانویی شما بود ، فقط بدون زره "و با اسم "آری
خوب براش چه اتفاقی افتاد ؟ ... خوب
! نسخه ی سریعش رو بگو
لنستر" ها مارو اسیر کردن ، ما فرار کردیم"
انجمن برادری ما رو اسیر کردن منو به برج مهمانخانه فروختن
اونا میخواستن "آریا" رو به مادرش در "ریوران" بفروشن همراه یه زندانی دیگه
یه گنده بک بی ریخت ، فحاش و صورتی شبیه یک کالباس نیمه سوخته ، مهربون هم نبود
سگ شکاری خودشه
اگر پیداش کردین ، میتونین اینو بهش بدین ؟ از آخری که بهش دادم خوشش اومد
اما خوب ، این یکی بهتر به نظر میرسه
اهم ، داشتی میگفتی ؟
مادرش مرده ، پدر بزرگش مرده
والدر فری" ارباب جدید "ریوران"ـه" انجمن برادری به اون سمت نخواهند رفت
اونا میبرنش به "ایری" بانوی من
چرا "ایری" ؟ "خاله اش ، "لایسا ارن
"خواهر "کتلین استارک
اون آخرین خویشاوند زنده و پولدار "آریا استارک"ـه از "لنستر" ها متنفره
ارباب "ترین" مطمئن شد که من درمورد اینکه کدوم خاندان با کدوم یکی ازدواج میکنه و کی از کی متنفره اطلاع داشته باشم
سانسا" هم میتونه اونجا باشه" بله بانوی من
میتونه باشه
از این بابت مطمئنی ؟
! نه
تصور میکردم تو الان تو فاحشه خونه باشی
اون روز زمانی رو با چند تا از این بلوند های کاملا دلربا گذروندم
اهم ، آره ، بگو
هر کثافتی رو بگی این پایین دارم به جز اون نوعش که خوشم میاد
!!! خواهرت
سرسی" نزدیک من شد"
صحبت های زیادی در مورد دخترش کردیم اینکه چقدر خواهرت در موردش نگرانه
خیلی سخت داشت تلاش میکرد که وانمود کنه که نیومده بود برای اینکه منو روبروی تو قرار بده
فکر میکنم که ممکنه خودش هم باور کرده باشه
بروز دادن احساسات صادقانه اش ، کارهای نادرست انجام دادن یکی از موهبت های فراوانشه
براش دشوار بود که نیت های حقیقیش رو مخفی کنه
خیلی نادره که ... "لنستر"ی رو ملاقات کنی که که در اشتیاق برای "لنستر" های مرده مثل من باشه
اون به شدت میخوا که ببینه که کشته شدی لازم نبود به تو زحمت بده
مثل اینکه به نظر میرسه خودم از انجامش مطمئن شدم
لذتی که حس خواهد کرد وقتی که سرم گردنم رو ترک میکنه
خیلی وقته که اینو میخواسته بله ، میدونم
ما همدیگرو دیدیم ، تو و من ، خیلی سال پیش
فکر کنم یادم میبود متاسفانه ، تازه متولد شده بودی
پدرمون من و خواهرم "الیا" رو برای دیدن "کستلی راک" با خودش آورد
اولین بار دورشدنم از "دورن" بود از هیچ چیز "راک" خوشم نمیومد
نه غذا ، نه آب و هوا ، نه لهجه هاتون ، هیچی
اما بزرگترین ناامیدی
! تو
تو و خانواده ی من تفاهم های بیشتری دارین که ممکنه تو بهش اغرار کنی
تمام راه از "دورن" ، همه ی چیزی که مردم داشتند درباره ش حرف میزدن
هیولایی بود که برای تایون لنستر" متولد شده بود"
سری دو برابر اندازه ی بدنش ! دُمی بین پاهاش
پنجه ، یک چشم قرمز
!!! شرمگاه های هر دو ، هم پسر هم دختر
اون اوضاع رو خیلی آسون تر میکرد
وقتی خواهرت رو دیدیم ، قول داد که تو رو به ما نشون بده
"هر روز درخواست میکردیم ، هر روز میگفت : "به زودی
... بعدش اون و برادرت ما رو به پرورشگاه تو بردن و
از این چیز غریب پرده برداشت
سرت یکم بزرگ بود
دست ها و پاهات یکم کوچیک بودن اما پنجه ای در کار نبود
نه چشم قرمزی ، نه دُمی بین پاهات فقط یه کیر کوچولوی صورتی
ما سعی نکردیم نا امیدیمون رو مخفی کنیم این که هیولا نیست" ، من به "سرسی" گفتم"
این فقط یک بچه است
"و اون گفت : " اون مادر منو کشت
و کیر کوچولوت رو خیلی محکم فشار داد فکر کردم ممکنه اونو بِکنه
تا زمانی که برادرت متوقفش کرد
مهم نیست" ، اون بهمون گفت" ... همه میگن اون به زودی میمیره "
... امیدوارم حق با اونا باشه "اون نباید انقدر طولانی زنده میموند
... خوب
چه زود تر چه دیر تر سرسی" همیشه به چیزی که میخواد میرسه"
و اون چیزی که من میخوام چی ؟
عدالت ؟
برای خواهرم ، و بچه هاش
اگر به دنبال عدالت هستی جای اشتباهی اومدی
موافق نیستم
من جای درستی اومدم
من میخوام به اونهایی برسم که در مقابل عدالت به من ستم کردند
و همه ی اونهایی که به من ستم کرده اند درست همین جا هستن
من با سر "گرگور کلگین" شروع میکنم
که بچه های خواهر منو کشت و بعدش با خون اونا که هنوز روی دستش بود به خواهرم تجاوز کرد
قبل از اینکه اونم بکشه
من قهرمان تو خواهم بود
"سلام "رابین
داری چی کار میکنی ؟ "دارم خونه ام رو میسازم ، "وینترفل
حد اقل فکر میکنم که دارم میسازم خیلی وقته که اونجا نبودم
چرا اونجا رو ترک کردی ؟ داستان مفصلیه
من اینجا در "مرین" میمونم
مادر میگه که بودن در جاده ها خطرناکه و من باید خودمو در امن و امان نگه دارم
چون من ارباب "ویل" هستم و ارباب "ویل" شخص خیلی مهمیه
بله ، قطعا هستی
کی برمیگردی ؟
احتمالا هیچ وقت خانواده ی من دیگه اونجا زندگی نمیکنن
و یکی آتیشش زده
وینترفل" در ماه داره ؟" نه ، متاسفانه نه
تو ارتفاعات و تو کوهستان نیست ، پایین و رو زمینه خطرناک به نظر میرسه
چطوری مردم رو به پرواز در میارین ؟ ما این کار رو نمیکنیم
با تمام اون آدمای بد ، و آدمای ترسناک و آدمایی که خوشت نمیاد چی کار میکنی ؟
من اصلا باهاشون کاری نکردم جایی که من اهلش هستم دخترا تو این کارا دخیل نیستن
خوب ، من ارباب "ویل" هستم
وقتی که بزرگ شم ، قادر خواهم بود که هرکسی که اذیتم کنه رو به پرواز درارم
یا تو ، وقتی که ازدواج کنیم ، میتونی بهم بگی اگه از کسی خوشت نمیاد
!و بعد میتونیم بیاریمشون اینجا و وووووش
!درست از در ماه
از صداش خوشم میاد بیا یه در ماه تو "وینترفل" شما بزاریم
خیلی خوب میتونه بره اینجا ، تو این برج بزرگ
مراقب باش ، خرابش کردی ، حالا مجبورم همه چیز رو دوباره بسازم
نه خرابش نکردم کردی
از قبل خرابه بود چون در ماه نداشت من داشتم درستش میکردم
ضربه زدن به چیز ها درست کردنشون نیست ، خراب کردنشونه من خرابش نردم
داری احمق بازی در میاری من خرابش نکردم
... رابین" ؟ متاسفم ، من"
بچه ها
من زدمش بله ، دیدم
نباید اون کارو میکردم
نه ، مادرش باید اون کارو میکرد خیلی وقت پیش
بهش به عنوان یک قدم در مسیر درست فکر کن
... اگه به خاله "لایسا" بگه
بزار من در مورد خاله "لایسا" نگران باشم
داشتم تلاش میکردم به یاد بیارم که اوضاع چطور به نظر میرسید
دیگه هرگز نمیبینمش
چیز های زیادی ممکنه بین "الان" و "هرگز" اتفاق بیفته
اگر میخوای خونه ی بهتری بسازی اول باید اون قدیمیه رو ویران کنی
واقعا چرا "جافری" رو کشتی ؟
بهم بگو چرا ؟
من عاشق مادرت بودم ... بیشتر از اون چیزی که اصلا بتونی درک کنی
با در نظر گرفتن اون فرصت ، چی کار میکنیم با کسانی که به اونهایی که عاشقشون هستیم صدمه زده اند ؟
... در یک دنیای بهتر
... دنیایی که عشق میتونه به قدرت و وظیفه غلبه کنه
... تو ممکن بود بچه ی من باشی
... اما ما تو اون دنیا زندگی نمیکنیم
تو زیبا تر از اونی هستی که مادرت بود
"ارباب "بیلیش
منو "پیتر" صدا کن
شما خواستین که منو ببینین خاله "لایسا" ؟
"بیا اینجا "سانسا
میدونی مسافتش چقدره ؟ نه
منم دقیقا نمیدونم ... صدها فوت
سحر آمیزه ... اتفاقی که برای بدن ها میفته وقتی که از چنین ارتفاعی به صخره ها میخورن
برخورد تیکه تیکه شون میکنه
مثل تخم مرغ که روی زمین میفته
بعضی وقت ها هم دست نخورده باقی میمونن
سر رو میبینی که سرجاش نشسته
هر مویی سر جاشه
چشمان آبی به هیچی خیره شده
من میدونم تو چی کار کردی
من خیلی متاسفم خاله "لایسا" ، نباید هرگز "رابین" رو ... میزدم ، میدونم ، قول میدم دیگه تکرار
اعدای خجالتی ها رو برای من در نیار !فاحشه کوچولو
تو بوسش کردی ، "پیتر" رو بوسیدی
من این کارو نکردم ، شما متوجه نیستین دیدمت
نمیتونی به من دروغ بگی چون من خودم با چشمای خودم دیدم
اون منو بوسید ، من کنار کشیدم دروغگو
فاحشه ، اون مال منه
پدرم ، شوهرم ، خواهرم همه شون بین ما ایستادند و حالا همه شون مردن
این اتفاقیه که برای آدمایی که بین من و "پیتر" بایستن میفته
به پایین نگاه کن ، به پایین نگاه کن به پایین نگاه کن ، به پایین نگاه کن
لایسا ؟
بزار بره
تو اونو میخوای ؟
این بچه ی کله پوک رو ؟
بزار بره
اون درست مقل مادرشه هرگز تو رو دوست نخواهد داشت
من به خاطر تو دروغ گفتم ، به خاطر تو آدم کشتم
چرا اونو آوردی اینجا ، چرا ؟ میفرستمش بره
به زندگیم قسم میخورم
به تمام خدایان قسم میخورم
"بزار بره ، "لایسا
... او ، همسر شیرینم
! همسر شیرین و احمق من
... من تنها عاشق یک زن بوده ام
... تنها یکی
... تمام زندگیم
! خواهرت
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
امیدوارم لذت برده باشین هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com